THE BEAT GARDEN 遠距離恋愛 가사 해석

 

 

*의역과 오역이 포함되어 있습니다*

​

 

会えないこの距離と

あえないこのきょりと

만날 수 없는 이 거리와

 

寂しさ誤魔化しても

さびしさごまかしても

외로움을 속여도

 

あなたが置いていった

あなたがおいていった

당신이 두고 간

 

腕時計を見るとだめみたい

うでとけいをみるとだめみたい

손목시계를 보니 안될거 같아

 

そういえばそっちでは

そういえばそっちでは

그러고보니 당신은

 

仕事も慣れたかな？

しごともなれたかな？

일도 익숙해졌을까?

 

「平気だよ」って言われるほど

「へいきだよ」っていわれるほど

괜찮아라고 말할정도로

 

平気じゃなくなってくるよ

ひいきじゃなくなってくるよ

아무렇지 않게 될거야

 

どうせあなただって

どうせあなただって

어차피 당신이라도

 

どこかの知らない誰かとなんて

どこかのしらないだれかとなんて

누군지 모르는 누군가와

 

そんな訳ないのはわかってる

そんなわけないのはわかってる

그럴리 없다는 것을 알고 있어

 

ごめんね 少し 不安になっただけ ねえ

ごめんね すこし ふあんになっただけ ねえ

미안해 조금 불안해졌을뿐이야

 

「会いたい」と「寂しい」の数が

「あいたい」と「さびしい」のかずが

보고싶어,외로워의 수 만큼이

 

ふたりの距離を縮めたり

ふたりのきょりをちぢめたり

우리둘의 거리를 좁히거나

 

この締め付ける痛みが

このしめつけるいたみが

조여오는 아픔이

 

ふたり同じ強さならいいのに

ふたりおなじつよさならいいのに

같은 힘이면 좋을텐데

 

あなたの今の毎日が

あなたのいまのまいにちが

당신의 지금 매일이

 

思うように進まなくなってしまえば

おもうようにすすまなくなってしまえば

생각한대로 되지 않게 되어 버리면

 

もう少しわたしを思い出すかな

もうすこしわたしをおもいだすかな

조금 더 나를 생각할까

 

なんて願ったら ひどいよね

なんてねがったら ひどいよね

그걸 원하면 너무한거지

 

最近はあなたからの連絡も減ったよね

さいきんはあなたからのれんらくもへったよね

요즘 당신의 연락이 줄었어

 

「信じてるよ」って言った方が

「しんじてるよ」っていったほうが

믿어라고 하면

 

信じてなさそうだしな

しんじてなさそうだしな

믿지 않는 것 같고

 

「寂しくなったりしないの？」って友達に言われた

「さびしくなったりしないの？」ってともだちにいわれた

외롭지 않아?라고 친구에게 들었을때

 

あなたの周りにいる人もきっと

あなたのまわりにいるひともきっと

당신 주위의 사람도 분명

 

そんな言葉で優しく近付いてるのかな？

そんなことばでやさしくちかづいてるのかな？

그런 말로 상냥하게 다가가고 있을까?

 

「足りない」なんてわがまま言わない

「たりない」なんてわがままいわない

부족해라고 말하지않아

 

時々声が聞きたくなってほしい

ときどきこえがききたくなってほしい

가끔 목소리 듣고 싶어졌으면

 

「何でもないけど」ってまた

「なんでもないけど」ってまた

아무것도 아니지만 또

 

前のあなたみたいに言ってほしい

まえのあなたみたいにいってほしい

전의 당신처럼 말해주면 좋겠어

 

あんなに「なにしてるの？」って言葉

あんなに「なにしてるの？」ってことば

뭐해?라는 말로

 

近くにいた時は煙たいのに

ちかくにいたときはけむたいのに

가까이 있을때는 어려웠는데

 

今さら あなたに聞かれたくて 聞きたくなって

いまさら あなたにきかれたくて ききたくなって

이제 와서 당신에게 물어보고 듣고 싶은데

 

いやになるよな

いやになるよな

싫어하겠지

 

「会いたい」と「寂しい」の数が

「あいたい」と「さびしい」のかずが

보고싶어,외로워의 수 만큼이

 

もっと少なくなってしまって

もっとすこなくなってしまって

조금씩 적어져서

 

あなたがわたしを想う時間は

あなたがわたしをおもうじかんは

당신이 나를 생각하는 시간이

 

誰かに変わったりするかな

だれかにかわったりするかな

누군가로 변한거 아닐까

 

「会いたい」と「寂しい」の数が

「あいたい」と「さびしい」のかずが

보고싶어,외로워의 수 만큼이

 

ふたりの距離を縮めたり

ふたりのきょりをちぢめたり

우리둘의 거리를 좁히거나

 

この締め付ける痛みが

このしめつけるいたみが

조여오는 아픔이

 

ふたり同じ強さならいいのに

ふたりおなじつよさならいいのに

같은 힘이면 좋을텐데

 

あなたが遠くで笑うほど

あなたがとおくでわらうほど

당신이 멀리서 웃을수록

 

不安でそれでも やっぱり嬉しくて

ふあんでそれでも やっぱりうれしくて

불안하지만 그래도 기뻐서

 

その度「あぁ好きなんだ」って気付くの

そのたび「あぁすきなんだ」っていづくの

그때마다 좋아하는 구나라고 깨닫는거야

 

あなたも そうだといいのにな

あなたも そうだといいのにな

당신도 그랬으면 좋겠는데